Strong year for hedge funds drives big gains for Wall Street’s prime brokerage engine