DOGE expands presence at Wall St regulator, sources say